在linux上安装virtualenv(Installing virtualenv on linux)

 我正在使用linux mint 14，并通过apt-get安装了virtualenv： 
 
$ sudo apt-get install python-virtualenv
$ virtualenv --version
> 1.7.1.2
 
 问题是它是旧版本。 当我通过PIP安装它时，它会安装我想要的版本，但它只能通过root用户访问： 
 
$ pip install virtualenv --upgrade (fails)
> ...OSError: [Errno 13] Permission denied: '/usr/bin/virtualenv'
$ sudo pip install virtualenv
$ virtualenv --version
> bash: /usr/bin/virtualenv: No such file or directory
$ sudo virtualenv --version
> 1.8.4
 
 任何提示？ 

I'm using linux mint 14, and installed virtualenv via apt-get:
 
$ sudo apt-get install python-virtualenv
$ virtualenv --version
> 1.7.1.2
 
The problem is that it's an old version. When I install it via PIP, it installs the version I want, but it is only acessible via root user:
 
$ pip install virtualenv --upgrade (fails)
> ...OSError: [Errno 13] Permission denied: '/usr/bin/virtualenv'
$ sudo pip install virtualenv
$ virtualenv --version
> bash: /usr/bin/virtualenv: No such file or directory
$ sudo virtualenv --version
> 1.8.4
 
Any hint?

原文：https://stackoverflow.com/questions/13563029